On the way back: the ‘Yurikamome (ゆりかもめ )’
Tokyo’s first introduced driver-less and computer driven
monorail look-a-like.. I came back riding that~
And then on the way back to the place I stayed at..
I was passing in front of Starbucks and there I found
women wearing a ‘Kimono (着物)’ and enjoying their coffee
I wanted to take a picture with people wearing a ‘Kimono’ at any cost in Japan
so I was disappointed that there was nobody wearing it where I went, but in the car I’d coincidentially see some!
Going up to people who were drinking coffee so I could take a picture was a little awkward
so after I worried in front of them thinking about it for 5 minutes… I eventually made a decision
and went up to them to talk about taking a picture together and they accepted without hesitation~~^^
I went back to my lodging in a very good mood and was able to fall asleep ㅎ.ㅎ
Mmh… by the way those clothes are Kimono right..?
Note: Yukata are made of cotton and are usually worn in the Summer; since Kyuhyun went to Japan in August, most people were wearing Yukata.
Original Source. 조규현미니홈피
Translated by. Gaia at SJ-WORLD.NET
NO ADDITIONAL CREDITS WHEN TAKING OUT
09. 도쿄 여행 – 3일차
조규현 2010.09.18 02:59
돌아오는 길에는 ‘유리카모메 (ゆりかもめ )’ 라는
도쿄 최초로 도입되었다는 운전기사없이 컴퓨터가 운전하는
모노레일 같이 생긴.. 그것을 타고 돌아왔다~
그리고 머무는 곳으로 돌아가는 길에..
Starbucks 앞을 지나고 있었는데 ‘기모노 (着物)’ 를 입고
커피를 즐기고 계신 여성분들을 발견했다
난 일본에서 꼭 ‘기모노’ 입은 분들과 사진을 찍고 싶었는데
어딜가도 안 입고 있어서 아쉬워 하던 차에 우연찮게 발견한것이다!
커피 마시고 있는 사람들한테 가서 사진찍자고 하긴 좀 뭐해서
앞에서 고민하며 5분 가량 생각하다가… 결국 맘을 굳히고
가서 함께 사진찍자고 얘기했더니 흔쾌히 응해 주었다~~^^
나는 매우 기분좋게 숙소로 와서 잠에 빠질 수 있었다 ㅎ.ㅎ
음… 근데 저 옷 기모노 맞겠지..?
Pic taken by kyra392
2010.08.26 Thurs(day) 03:42
..Rather than walking in mud (I’ll) roll..
..Fast road, rather than the closer road..(I’ll) go back to the long road..
..If I get hurt and (the wound) starts bleeding (even if it) rips and if it rips even more (and) becomes painful..
..Until I get harden fat and can’t feel any pain I will become stronger..
..I don’t grow flowers in a greenhouse..Like a wild flower that’s been thrown on the road..
..Like a weed..I’ve grown it to be strong..
..tbs* traffic broadcast(.) Starting with Leeteuk’s SingSing Music Show..
..Sunday morning 9:30 to going around variety (shows) I learned from the beginning..
..Starting with co-hosting DongBangShinKi’s fan meeting (to being the) mc* at a paleolith festival in Gyeonggi-do..
..Super Junior team may be an elite group but I am not..
..(I) still lack.. I will roll more..(become) ripped..
..(Be in) pain(,) be in pain..
..I am many people’s agony.. Tears.. Love…
..Pain.. Feeling happiness I am too small..
..10 years in the future..When I stand in that place..
..With a bright laugh I will hug everyone..
..But right now I am still too small(,) I (feel like) I can’t hug everyone..
..Right now..Right now is just..With just two words I want to say it..
Translated by firstname.lastname@example.org
Pic taken by kyra392
2010.08.23 월(2010.08.24 02:26)
..Fool you know..
..Once if there was a fool that appeared in the village..(he)will be pointed at by people..being made fun of..
..In movies and dramas(,) there were also a lot of such memories..
..I have a feeling that I’ve became a fool,,^^
..just like the village’s drum..just being knocked once like this and once like that..
..I really like Hodong hyung,,^^give this fool another smile..
..I really like Boom hyung..^^ give this fool another smile..
..If (I) can, (I) want to dig a hole big enough in the ground and then go in and live..
..The drum(,) after being knocked on so many times(,) has a feeling of breaking,,
..no matter what I do its irritating..^^ totally suspicious feeling..
..Obviously I’m a fool..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Source: 박정수 미니홈피
From Korean to Chinese: E @ JSHOLIC.COM
From Chinese to English: ★//囧酥餅 @ SJ-WORLD.NET